ОБОИМ.
КАК ПРЕОДОЛЕТЬ СЛОЖНОСТИ?
Поверьте, есть путь, ведущий к взаимному доверию, к тому чтобы получить удовлетворение и от ситуации с деньгами, и чтобы никто не чувствовал себя «изнасилованным» или «не поддержанным».
ЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ?
Во-первых, позвольте заверить вас, что «обычный» путь ликвидации этого культурного конфликта не работает.
НЕ ЛГИТЕ.
Фаранги часто привирают насчет своего уровня доходов. Мы этого не рекомендуем. Рано или поздно тайская подруга обнаружит это, и вы потеряете ее доверие, которое долго завоевывали. Для Таиланда не зазорно спросить о доходах, и вы можете, например, вежливо ответить, что вам неловко об этом говорить. Если она продолжает настаивать, вы можете сказать о них только когда вы станете более близкими партнерами, и это лучше чем лгать.
Для тайской культуры не является неприемлемым добыть деньги у бой-френда рассказом о не существующих трудностях в семье. Такая ложь извиняется в тайской культуре (май пен рай!), но не у Фарангов, которые будут очень злы, обнаружив подобное. По всей видимости, этого будет достаточно, чтобы с вами порвать – потому что для него это достаточно важно. То же самое относится к случаю, когда бар-гёл лжет своему «бой-френду», что перестала спать с другими мужчинами.
Ниже указывается путь и поддержать своих родителей, и укрепить отношения с ним.
НЕ СКРЫВАЙТЕ СВОИХ ЧУВСТВ.
Не позволяйте своему партнеру избегать разговора о том, что делает ее или его несчастливыми. Это особенно трудно относительно Тайки. Ее инстинкт избегания конфронтации заставляет ее хотеть говорить, «все хорошо, ты для меня просто клад», независимо от того, правда это или нет. Мы советуем Фарангу мягко выспрашивать о том, что она о вас думает, затрагивая различные проблемные области, чтобы понять, что заставляет ее чувствовать себя некомфортно. Не думайте, что молчание означает что все благополучно, или, когда ее тревога и фрустрация выйдет наружу – вы можете обнаружить отсутствие у себя кое-какой анатомической детали. Ну или не так страшно – но в любом случае может случиться нечто неприятное.
СЛЕДИТЕ ЗА СЛОВАМИ.
Для Фаранга: следите за тем, что вы говорите, выбирайте слова, особенно если вы возбуждены. Помните, что некоторые выражение, часто употребляемые на Западе, просто шок для Таек. Для вашей подруги они будут просто бритвой, режущей ее сердце на мелкие кусочки. Эти слова, возможно, приведут привычную к ним Западную женщину в состояние боевого задора, но многих Таек – они просто заставят онеметь (возможно, кроме случаев, когда она пьяна). Вы можете даже не заметить, что она замолчала от сердечной боли. Вы можете подумать, что убедили ее, и что она удовлетворена ситуацией. И то, что вы вернетесь к обычным делам, только удвоит ее страдания, она поймет, что ее сердечная боль вас не заботит.
Эти выражения включают следующие:
— «Я не дам ни копейки. Меня не волнует … (что случится с твоими родителями).»
— «Это твои (или твоих родителей) проблемы. Не мои.»
— «Это МОИ деньги, МОЙ автомобиль, МОЙ дом.»
— «Это не твоих родителей дело.»
И другие в том же духе.
Подобные выражения основываются на одной из базовых Западных ценностей, описанных в части Второй. Они выражают вашу независимость и вашу обособленность, и от подруги, и от других. Фаранги не увидят в них ничего дурного, за исключением, может быть, некоторой экспрессивности. То Тайки никогда не скажут подобного насчет людей, которых любят и о которых заботятся. Это нехорошо. Любовь и отношения, с тайской точки зрения, выражаются через взаимозависимость и заботливость, изливаемыми обоими партнерами, и образующими сеть любви и взаимного уважения и признательности. И это, конечно же, включает и родителей вашей подруги.
Высказывания, типа вышеприведенных, противоречат и взаимозависимости, и заботе. Они заставят вашу подругу полагать, что глубоко внутри, вы и к ней серьезных чувств не испытываете. Да, вы можете сказать, что она лучше разбирается в обстановке, особенно после прочтения этой книги.
| Купите бумажное издание Тайской лихорадки (англ.) на OZON.ru |