Ему:
ВИЗИТ К ТАЙСКИМ РОДИТЕЛЯМ.
Это очень серьезное событие, когда тайская подруга приглашает вас увидеться с ее родителями. Она заявляет тем самым всему миру, что вы – и есть человек, который будет любить ее и поддерживать ее (и ее семью!) на протяжении ее жизни. И еще она тем самым говорит, что вы с ней спите вместе (или вот-вот начнете) как супружеская пара.
По-западному – это как если бы она пообещала себя Вам. Если смотреть более по-тайски: это как если бы вы попросили у родителей ее руки!
Почему это такое важное дело?
СЕКС СТАНОВИТСЯ ПУБЛИЧНЫМ.
Как мы писали в части Третьей, тайские женщины находятся под большим давлением культурных традиций и консервативных взглядов общества. Если общеизвестно, что тайская женщина спала с несколькими мужчинами, она будет заклеймена как «девица легкого поведения». Когда вы делаете визит к ее родителям, это возможно ее первое публичное заявление, что вы двое – вместе, и это большое испытание для нее.
————
А теперь: порция от уважаемого Оззи:
——
ВЫ СТАНОВИТЕСЬ КОРМИЛЬЦЕМ.
Независимо от того, осознаете ли вы это или нет, нанося первый визит, вы принимаете на себя большие обязательства. Вы официально заявляете о том, что вы ее любите. За тем редким случаем, что ее семья в курсе фарангской культуры, они будут ожидать, что вы продемонстрируете свою любовь к ней, как и любой нормальный таец. Как мы уже говорили вам в главе 2 «Основы», они будут ожидать что вы продемонстрируете наам-джай, как по отношению к ней, так и по отношению к ним, так же они будут считать, что тем самым вы повысите свою самооценку. Вам могут предложить заплатить по счетам в ресторане или предоставить «возможность» купить вещи вашим «скоро-уже-родственникам». Возможно вам настойчиво предложат пройти через церемонию помолвки, а потом и женитьбы, которые подразумевают выплату выкупа. Вы должны свыкнуться с этими мыслями, перед тем как вы совершите первый визит в семью.
Вы думаете это какая то афера, что бы заполучить ваши денежки? Настоящий Тайский мужик не подумал бы так, он был бы только горд поступить подобным образом. Независимо от того, считаете ли вы это выманиванием денег или просто «возможностью», решать вам: стоит ли прогибаться под чужие традиции.
Мы раскроем более подробно этот сложный вопрос в главе 5 «Деньги и Поддержка».
ОНА РИСКУЕТ.
Ваша подруга, очень рискует, представляя вас своей семье. Все дело в том, что, если вы порвете с ней или просто изначально не имеете серьезных намерении по поводу нее, т.е. не желаете оказывать ей поддержку, в этом случае, она и ее семья, но не Вы — потеряют лицо. Как мы уже объясняли в главе 3 «Секс», все будут считать, что это вы бросили ее, даже если это было совсем наоборот. Тайцы скажут, что она была дурой, позволив еще одному мужику поиметь ее. Это поставит ее в крайне неудобное положение, а также опозорит ее семью, если кто-то из их знакомых узнает это. Причем мужчина, независимо от того фаранг он или таец, не подвергнется осуждению.
ЭТО ВИЗИТ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ, А НЕ ДЛЯ ВАС!
Обратите на это особое внимание: с точки зрения вашей подруги, цель этого визита: показать Ваше и ее уважение и признательность родителям гарантируя им свою поддержку. Это как большое шоу. Вы и ваша подруга выступаете в главных ролях. Но когда шоу закончится, звездами будете не вы, а ее родители!
Эта особенность даже отражена в тайском языке. Тайцы не используют выражение «первый визит» для описания этого события. Вместо этого они говорят, буквально следующее: «прийти, что бы быть встреченными (или проверенными) родителями». Или еще одно выражение, которое буквально значит: «предстать перед родителями». Эти выражения указывают на то, что в данной ситуации все фокусируется на людях с более высоким социальным статусом, т.е. на ее родителях, а не на Вас или ней!
ПРИМЕР: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВИЗИТОМ.