Тайская лихорадка 1

Перевод книги Vitida Vasant и Chris Pirazzi «ТАИЛАНДСКАЯ ЛИХОРАДКА» («THAILAND FEVER») (с сайта http://www.farang.ru)

 

                        ТАИЛАНДСКАЯ ЛИХОРАДКА

 

ПРЕДИСЛОВИЕ. Об этой книге.

Предмет: Романтические отношения.

Они начинаются в условиях тысяч лет раздельного культурного развития.

Затруднены языковым барьером, разницей экономического развития, косервативным обществом, декорированы красочными историями о проституках Бангкока, ПаттайИ и Пхукета.

Чего мы хотим достичь? Помочь сделать отношения между Тайцами и Западниками долговременными!

В нашем опыте, путешествиях и ежедневном общении с Тайско-Западными парами на всех общественных уровнях, мы обнаружили, одни и те же часто встречающиеся проблемы отношений. Наша цель – помочь избежать их, или справиться с ними. Для чего показать важные аспекты Западной культуры Тайцам и Тайской культуры – Западникам.

Было бы идеально – сначала книгу прочесть, а потом уже в отношения вступать.

Книга не является путеводителем по культурам.

Мы хотим помочь романтическим парам, принести пользу боссам и работодателям компаний с сотрудниками разных культур, родителям и детям, учителям и студентам.

Но мы не ставим целью рассказывать о всех аспектах тайских обычаев, давать советы по путешествиям и учить тайскому языку, за исключением ключевых терминов, позволяющих объяснить культуру.

Конечно, мы не сможем спасти вас от всех проблем. Для этого потребуются совместные усилия самих партнеров.

ВСЕ НАПИСАНО НА АНГЛИЙСКОМ И ТАЙСКОМ.

Каждая часть книги напечатана на обоих языках, тексты немного отличаются. Но мы старались избегать цензуры, приукрашивания или сгущения красок при переводе.

ЧТО ТАКОЕ «ЗАПАДНИК» И «ТАЙ»?

Под Западником понимается человек, выросший в Западной стране, независимо от расы. Это может быть Британец, Афро-Американец, Гаваец, китаец из Европы и т.д.

Обобщения могут быть слишком широкими, но мы стараемся подать основные моменты Западной и Тайской культур.

Например, различия в отношениях с родителями в Италии и в Америке могут быть довольно значительными, но все же главный стержень, характеризующий именно Западную культуру можно выделить.

Наш опыт знания Тайской культуры базируется, в основном, на центральном и северо-восточном регионах, а не на племенных и Бирманской субкультурах, например. Мы не социологи, и не научную работу пишем.

ПОЛОВАЯ ОРИЕНТАЦИЯ КНИГИ.

Тай-Западные отношения включают все комбинации взаимодействия полов.

Но в основном – это отношения Западного мужчины и Тайской женщины.

Вот на них-то мы в основном и остановимся.

Другие половые комбинации пусть тоже прочтут для начала нашу книгу, найдут для себя много полезного.

РАЗГОВОР С НИМ, РАЗГОВОР С НЕЙ.

Все части книги написаны в форме обращений.

Часть – к ним обоим. Часть – к Нему. Часть – к Ней.

В тексте эти обращения выделены биологическими символами.

Но секретов нет! Вы должны прочесть все части книги, речь только об акцентах.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

ПРОЛОГ.

Так, Вы интересуетесь Тайскими женщинами?

ЗАПАДНОМУ ЧИТАТЕЛЮ.

БОЛЬШОЙВОПРОС.

Один из них – Вы?

— Вы приехали в Таиланд отдохнуть или работать, но к своему удивлению вы нашли любовь – вы чувствуете себя чудесно, но слегка смущены. Все выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Вы глубоко неудовлетворенны тем, как складывались ваши последние отношения дома. Может вы слишком стары, может слишком жирный – неважно. Поэтому вы решили, что в Таиланде вам станет лучше. Возможно, вы слышали, что «Тайки знают, как угодить мужчине».

— Вы приехали в Таиланд пообниматься с барными девчонками недель несколько, но внезапно обнаружили, что вовлечены в длительную связь.

Вы хотите знать: «Это реально?» Или она вам лапшу вешает. Вам хочется знать, какие сюрпризы ждут впереди – и вы не верите, что впереди вас ждут сюрпризы!

СТРАХ.

Может вы читали один из многих смешных, но настораживающих художественных рассказов о Западнике, который вступили в отношения с тихой услужливой Тайкой, а потом обнаружил себя отверженным, обманутым, шлющим деньги и под контролем ее семьи.

Реальное положение дел гораздо более сложное, но и в таких рассказах есть доля истины.

Читаете и находите то, что выглядит схожим с вашей ситуацией.

На каждую счастливую Тай-Западную пару приходится, кажется, сотни плохих историй. Сначала все хорошо, а потом оба партнера становятся разочарованными и злыми. Каждый видит, что его надежды обмануты и полагает, что его надули. Обычно – это конфликт вокруг денег, поддержки, и роли матери и отца. Пары медленно проходят путь разочарований, и все менее способны о чем-то договориться. Если к этому времени пара уже жената и имеет детей – они начинают напоминать пару прикованных друг к другу заключенных.

Как не пополнить своим примером эту статистику?

ОТВЕТ.

Хорошие новости. Ваши отношения могут быть совершенно реальными, долговременными и удовлетворяющими для обоих, независимо от того, из какого слоя тайского общества она происходит. Фактически, независимо от того, насколько сильно различаются Тайская и Западная культуры, тайские женщины предпочитают спокойного, домашнего мужчину и знаменитая Тайская улыбка – настоящая: жизнь в Таиланде более мирная и приятная на поверхности, чем в большинстве Западных стран.

И неприятных общих проблем, отраженных в рассказах, можно полностью избежать.

Эта книга укажет вам путь.

ТАЙСКОЙ ЧИТАТЕЛЬНИЦЕ.

БОЛЬШОЙ ВОПРОС.

Одна из них – Вы?

— Тайский мужчина, которого вы любили, разбил ваше сердце. Теперь вы уже больше не хотите отношений с тайцами. Они плохи. Вы полагаете, что Западный бой-френд является лучшим выбором. Похоже, что они стараются доставлять удовольствие своим подружкам. И даже помогают по дому и с детьми. Они выглядят совершенно замечательными для вас, но вы хотели бы уверенности.

— Вы барная девочка с множеством Западных клиентов. Вы пошли работать в бар, чтобы поддержать свою семью. У вас есть подруга, которая вышла замуж за богатого Западника и ведет в его стране комфортабельную жизнь. Ее родители даже построили себе новый дом – из кирпича, верите! Как найти Западника, который вправду полюбит вас, и будет достаточно сердечным и заботливым, чтобы дать вам и вашей семье удобную и респектабельную жизнь?

— Вы современная Тайка, с Западными взглядами. Хорошо образованы, с сильной волей и независимы. Вы полагаете тайцев слишком консервативными и недотепистыми. Западники выглядят привлекательнее. Они прислушиваются к вашему мнению. Возможно, вы считаете их экзотичными и романтичными. Вы встречаете Западника и рассчитываете на долговременные отношения.

— Вы даже и не мечтали, что так втрескаетесь в Западного возлюбленного. Всего через несколько недель вы влюблены в него до безумия, и вы заговорили о переезде в его страну. Он согласен! Вы счастливы, вы будете вместе, но вы действительно хотели бы больше знать о его привычках.